1
00:00:07,181 --> 00:00:09,748
Anteriormente na equipe SEAL...
Você é uma casa dividida.

2
00:00:09,792 --> 00:00:10,836
Até você perceber que precisa

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,621
lutar por uma vida
para Jason Hayes,

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,902
ainda nem começamos o trabalho.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,232
NATÁLIA:
Parece para mim

6
00:00:15,276 --> 00:00:18,670
como se você realmente não
quer que eu saiba quem você é.

7
00:00:18,714 --> 00:00:21,064
JASON: Se eu focar no que
aconteceu entre eu e Alana

8
00:00:21,108 --> 00:00:24,676
e como isso terminou, como é
isso vai me ajudar com Natalie?

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,635
Se isso te impede de
sempre se abrindo

10
00:00:26,678 --> 00:00:29,768
para alguém de novo, irmão,
isso é uma maldita tragédia.

11
00:00:31,901 --> 00:00:33,337
[Jason murmurando] NATALIE:
Uh-uh, não.

12
00:00:33,381 --> 00:00:34,619
Não. Não. O quê? Não, não. Não, ele é assustador.

13
00:00:34,643 --> 00:00:36,123
Ele não é assustador. Ele é assustador.

14
00:00:36,166 --> 00:00:38,086
E tudo que ele quer é
estar na frente da câmera.

15
00:00:38,125 --> 00:00:39,667
Ele só... ele quer atenção
o tempo todo.

16
00:00:39,691 --> 00:00:40,799
Ele quer atenção.
O que há de errado nisso?

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,303
Quero dizer, você não pode
criticar Gritty.

18
00:00:42,346 --> 00:00:44,194
Você me entende? Há
ninguém que possa criticar Gritty

19
00:00:44,218 --> 00:00:45,760
exceto as pessoas
na Filadélfia. Por que é que?

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,704
Ah, tudo bem. E até mesmo as pessoas
na Filadélfia

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,590
que o criticam...
Eles levam uma torta na cara. Ah, claro.

22
00:00:49,614 --> 00:00:51,138
Porque as pessoas
da Filadélfia

23
00:00:51,181 --> 00:00:53,116
são as pessoas que nos trouxeram
o grande fanático verde.

24
00:00:53,140 --> 00:00:55,316
O que há de errado com ele? Quero dizer,
há algum tipo

25
00:00:55,359 --> 00:00:57,405
de, tipo, fetiche de Muppet
com pessoas da Filadélfia.

26
00:00:57,448 --> 00:00:59,102
O que é? Ah, o fetiche dos Muppets.

27
00:00:59,146 --> 00:01:00,862
Muito cabelo, é muita penugem.
Tudo bem, nem fale.

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,386
Eu não quero ouvir
sobre você e, o que,

29
00:01:02,410 --> 00:01:03,541
seus texugos de Wisconsin?

30
00:01:03,585 --> 00:01:05,239
O que é esse cara?
Bucky, o Texugo?

31
00:01:05,282 --> 00:01:06,868
Ele é como uma criança de quatro anos
com dentes ruins.

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,522
"Ah, ok, estou
Bucky Badger."Não vá aí.

33
00:01:08,546 --> 00:01:10,635
Não vá lá.
Bucky é sagrado. "Ah, ah, ah, ah."

34
00:01:10,679 --> 00:01:12,159
Oh, tudo bem. Isso dói.

35
00:01:12,202 --> 00:01:13,562
Ok, vou te dizer uma coisa.
Você sabe o que?

36
00:01:13,595 --> 00:01:15,597
Você continua me batendo com
todas essas pequenas observações,

37
00:01:15,640 --> 00:01:17,227
Eu não vou te levar
acampar neste fim de semana, então...

38
00:01:17,251 --> 00:01:18,382
Ah, isso é uma promessa?

39
00:01:18,426 --> 00:01:19,794
Sim, é uma promessa. Vamos. Hum?

40
00:01:19,818 --> 00:01:21,738
Você não está ansioso
para o ar livre?

41
00:01:21,777 --> 00:01:24,127
Poderíamos ir para um grande
em vez disso, alojamento e pequeno-almoço

42
00:01:24,171 --> 00:01:26,347
e tem... não sei...
Encanamento e colchões.

43
00:01:26,390 --> 00:01:28,175
Ah, sente isso?
Você sente isso?

44
00:01:28,218 --> 00:01:30,742
A Califórnia está deixando você mole,
tipo, macio como uma uva.

45
00:01:30,786 --> 00:01:32,004
Suave como uma uva. Meus filhos...

46
00:01:32,048 --> 00:01:33,702
Eles adoram esse acampamento
local onde fui.

47
00:01:33,745 --> 00:01:36,139
Bem, tenho certeza
que eu também vou adorar.

48
00:01:36,183 --> 00:01:38,968
[pneus cantando,
buzina de carro tocando]

49
00:01:39,011 --> 00:01:41,164
HOMEM: Mova isso,
ei! Você saiu bem na minha frente!

50
00:01:41,188 --> 00:01:42,339
HOMEM 2:
Do que você está falando?

51
00:01:42,363 --> 00:01:43,929
Você me cortou! O quê, você é cego?

52
00:01:43,973 --> 00:01:45,322
Você me cortou!

53
00:01:45,366 --> 00:01:46,821
Volte para o seu carro! [gritos indistintos]

54
00:01:46,845 --> 00:01:48,717
Observe para onde você está indo. Você está bem?

55
00:01:48,760 --> 00:01:51,372
Observe para onde você está indo,
cara. Sim. Vamos. Vamos.

56
00:01:51,415 --> 00:01:55,419
Oh. Obrigado por me salvar
daquele cara.

57
00:01:55,463 --> 00:01:58,292
Ele estava, tipo, falando sem parar
sobre os benefícios fiscais

58
00:01:58,335 --> 00:02:01,033
de investir
em zonas de oportunidade de gigabytes.

59
00:02:02,339 --> 00:02:06,648
Ei, não é o senador Walters
participando do seu,

60
00:02:06,691 --> 00:02:08,432
uh, show de cachorro e pônei amanhã?

61
00:02:08,476 --> 00:02:11,870
Sim. Sim, ele preside o
Comitê de Dotações.

62
00:02:11,914 --> 00:02:14,046
Controla a verba do DEVGRU.

63
00:02:14,090 --> 00:02:15,657
Esse é o assessor dele

64
00:02:15,700 --> 00:02:17,224
pela barra.

65
00:02:17,267 --> 00:02:20,270
Pode não fazer mal engraxar
as rodas antes de amanhã.

66
00:02:26,885 --> 00:02:29,845
Que diabos é isso? Marsden
morreu lutando pela paz.

67
00:02:29,888 --> 00:02:31,847
Por que diz que ela está
sob investigação?

68
00:02:31,890 --> 00:02:33,240
Você está brincando comigo?

69
00:02:33,283 --> 00:02:35,198
Não, esta história foi plantada.

70
00:02:35,242 --> 00:02:36,721
A guerra tribal está a piorar.,

71
00:02:36,765 --> 00:02:39,202
O jogo do Capitólio
atribua a culpa.

72
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
Sim, mas é mentira.

73
00:02:41,161 --> 00:02:42,466
Quero dizer, e culpar alguém

74
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
que nem consegue defender
sua própria honra?

75
00:02:44,294 --> 00:02:46,340
Quero dizer, vamos lá. Eu-eu sabia
que a política era suja,

76
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
mas isso é simplesmente patético.

77
00:02:47,993 --> 00:02:49,734
REBECA:
eu não sabia disso

78
00:02:49,778 --> 00:02:51,301
você convidou os meninos.

79
00:02:53,303 --> 00:02:54,609
ARGILA:
Eu não.

80
00:02:55,740 --> 00:02:58,874
Então por que eles estão aqui?

81
00:02:58,917 --> 00:03:01,703
Tenho medo de descobrir.

82
00:03:01,746 --> 00:03:03,487
Venha falar com o assessor do senador,

83
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
então você pode ir brincar
com seus companheiros de equipe.

84
00:03:05,359 --> 00:03:06,751
Sim.

85
00:03:06,795 --> 00:03:08,753
SÔNIO:
Ei, uh...

86
00:03:08,797 --> 00:03:10,538
Ei, posso pegar uma cerveja,
por favor? Com licença.

87
00:03:10,581 --> 00:03:11,602
BARMAN:
Claro. Chegando.

88
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
Ah, olhe isso.
Veja isso.

89
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
Isso é... isso é
uma bela escolha.

90
00:03:14,672 --> 00:03:16,892
Sim, deixe-me adivinhar. Deixe-me
acho. Eu tenho faro para isso.

91
00:03:16,935 --> 00:03:18,676
As pessoas me chamam de "O
Cão de caça." [cheira]

92
00:03:18,720 --> 00:03:21,592
[resmunga]
Um single malte, uh...

93
00:03:24,029 --> 00:03:26,597
Ok, oportunidade perdida.

94
00:03:26,641 --> 00:03:28,295
Ei. O que está acontecendo, cara? [arrota]

95
00:03:28,338 --> 00:03:30,708
Ah, ei. O que você é
fazendo aqui? [risos] O que você está fazendo?

96
00:03:30,732 --> 00:03:33,213
Hum. Não se preocupe, cara. Não veio
todo esse caminho até aqui para...

97
00:03:33,256 --> 00:03:34,997
[funga]
estragar isso, uh...

98
00:03:35,040 --> 00:03:37,695
Como você chama isso...
Noite chique.

99
00:03:37,739 --> 00:03:39,131
Oh não? Não.

100
00:03:39,175 --> 00:03:40,829
Quero dizer, mais ou menos
parece que você fez.

101
00:03:40,872 --> 00:03:42,874
Sim, certo. [risos]

102
00:03:42,918 --> 00:03:44,722
Na verdade, você sabe, eu tive
uma razão para vir aqui.

103
00:03:44,746 --> 00:03:49,272
O grande show de cachorro e pônei...
Foi transferido para, uh, 07:00.

104
00:03:49,316 --> 00:03:50,621
Entendi.

105
00:03:50,665 --> 00:03:52,710
Eu só quero você
para ouvir isso de mim.

106
00:03:52,754 --> 00:03:54,234
Ah, agradeço. Sim.

107
00:03:54,277 --> 00:03:55,597
Embora, você sabe,
E-eu consegui...

108
00:03:55,626 --> 00:03:57,280
mesma mensagem que você fez, cara.

109
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
É assim que a massa
textos funcionam, sabe?

110
00:03:59,326 --> 00:04:00,544
Algum idiota no bar é

111
00:04:00,588 --> 00:04:02,285
falando sobre seu tempo
como um homem-rã. [risos]

112
00:04:02,329 --> 00:04:04,113
Sério? Cara no final?
Esse cara esteve aqui

113
00:04:04,156 --> 00:04:06,289
a noite toda, cara. Ele é um total
fraude, mas ele é inofensivo.

114
00:04:06,333 --> 00:04:08,291
Tenho contado um monte
de histórias e B.S.

115
00:04:08,335 --> 00:04:11,686
E você ainda o deixa respirar? Sim,
por que eu não faria isso?

116
00:04:11,729 --> 00:04:14,428
Nós nos deparamos com palhaços como
isso o tempo todo, Sonny.

117
00:04:15,733 --> 00:04:17,561
[grunhidos]

118
00:04:17,605 --> 00:04:19,259
Com licença.

119
00:04:22,044 --> 00:04:24,568
Assustado?
[grunhidos, risadas]

120
00:04:24,612 --> 00:04:29,094
Quando as balas estão voando,
você não pensa em si mesmo.

121
00:04:29,138 --> 00:04:30,444
Você nem pensa
sobre morrer.

122
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
Você só está preocupado com
o irmão ao seu lado.

123
00:04:33,316 --> 00:04:35,275
Eu sinto muito.
Com licença, senhor.

124
00:04:35,318 --> 00:04:38,669
Senhor, eu-eu só...
Eu ouvi, hum...

125
00:04:38,713 --> 00:04:40,584
Você é um SEAL de verdade?

126
00:04:40,628 --> 00:04:43,065
Sim. Seriamente? Isso-isso é...

127
00:04:43,108 --> 00:04:44,651
Oh, sim, você pegou o chapéu
e tudo.

128
00:04:44,675 --> 00:04:46,653
O que é isso? Isso é como um...?
Chamar isso de tridente? Sim.

129
00:04:46,677 --> 00:04:47,852
Sim. [risos]

130
00:04:47,896 --> 00:04:50,594
Você viu, ah,
tipo, ação séria?

131
00:04:50,638 --> 00:04:52,770
Eu vi minha parte
de combate quente.

132
00:04:52,814 --> 00:04:54,642
Uau. Isso parece perigoso.

133
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
Oh sim.
Nada que eu não possa resolver.

134
00:04:56,426 --> 00:04:57,732
Bem, tenho certeza, uh...

135
00:04:57,775 --> 00:05:00,822
Tenho certeza que o BUD/S está preparado
você por qualquer coisa, hein?

136
00:05:00,865 --> 00:05:03,477
Yeah, yeah.

137
00:05:03,520 --> 00:05:05,261
Em que aula você estava?

138
00:05:05,305 --> 00:05:07,219
Hum. [limpa a garganta]

139
00:05:07,263 --> 00:05:08,743
Veja, eu estava em 252.

140
00:05:08,786 --> 00:05:11,311
Meu amigo, Full Metal aqui...
Você estava em quê, uh...?

141
00:05:11,354 --> 00:05:13,400
234.234.

142
00:05:13,443 --> 00:05:16,098
Você conhece aquele metal
gosta de duas coisas?

143
00:05:16,141 --> 00:05:19,319
Bebendo uísque
e esmagando crânios.

144
00:05:19,362 --> 00:05:22,365
E eu estou acabado
de molho, Tinker Bell.

145
00:05:22,409 --> 00:05:25,107
Estou apenas me divertindo um pouco.

146
00:05:25,150 --> 00:05:26,935
Um pouco de diversão? Sim.

147
00:05:26,978 --> 00:05:29,111
É isso que é... divertido para você?

148
00:05:29,154 --> 00:05:30,939
Realmente? Diversão?

149
00:05:30,982 --> 00:05:35,422
O que você está fazendo aqui, amigo,
está desonrando a memória

150
00:05:35,465 --> 00:05:40,122
dos nossos irmãos que morreram fazendo
as coisas que você afirmou fazer.

151
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
[grunhidos] [vidro quebra]

152
00:05:41,689 --> 00:05:43,754
Cara, que diabos
é o seu problema? CLAY: Oi, Sonny.

153
00:05:43,778 --> 00:05:45,257
Você é, amigo! Ei.

154
00:05:45,301 --> 00:05:47,434
Venha aqui.
Ei, ei, olhe para mim. [risos]

155
00:05:47,477 --> 00:05:49,784
Acalme-se. Olha, isso não é
algum bar em Vah Beach

156
00:05:49,827 --> 00:05:52,177
onde você pode simplesmente entrar aqui
procurando briga, ok?

157
00:05:52,221 --> 00:05:54,354
Sim, bem, você sabe, aquele cara...

158
00:05:54,397 --> 00:05:56,791
Ele estava roubando valor
a noite toda, e o que,

159
00:05:56,834 --> 00:05:59,359
agora você está, uh, virando
você está de olho em mim?

160
00:05:59,402 --> 00:06:01,056
Sonny, esse cara é um aspirante.

161
00:06:01,099 --> 00:06:04,189
Quem se importa? Todo cara de equipe de todos os tempos.

162
00:06:04,233 --> 00:06:06,235
Realmente? Sim.

163
00:06:07,932 --> 00:06:09,281
Exceto você, Clay.

164
00:06:09,325 --> 00:06:12,197
Ei, durma, amigo.

165
00:06:12,241 --> 00:06:15,070
[suspira]

166
00:06:15,113 --> 00:06:17,594
[Jason gemendo e ofegante]

167
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
[ofegante, respiração trêmula]

168
00:06:25,428 --> 00:06:27,822
[gemendo]

169
00:06:32,479 --> 00:06:34,089
Jason, você está bem.

170
00:06:34,132 --> 00:06:35,873
Você está bem. Estou aqui.

171
00:06:35,917 --> 00:06:38,093
[ofegante]

172
00:06:38,136 --> 00:06:40,095
[funga]

173
00:06:40,138 --> 00:06:41,879
Tudo bem. Estou bem.

174
00:06:41,923 --> 00:06:43,490
Estou bem. É só...

175
00:06:43,533 --> 00:06:45,405
Acabei de ter um pesadelo.
Isso é tudo.

176
00:06:45,448 --> 00:06:49,321
[funga, suspira]

177
00:06:49,365 --> 00:06:51,280
[tosse, ofegante]

178
00:06:51,323 --> 00:06:53,325
Você quer falar sobre isso?

179
00:06:54,370 --> 00:06:55,850
[ofegante]

180
00:06:55,893 --> 00:06:58,287
Não, eu disse que estou bem, ok?

181
00:06:58,330 --> 00:06:59,506
Estou bem.

182
00:06:59,549 --> 00:07:01,725
Eu só preciso
um pouco de tempo, só isso.

183
00:07:01,769 --> 00:07:03,510
[funga, suspira]

184
00:07:03,553 --> 00:07:05,773
[ofegante]

185
00:07:10,778 --> 00:07:12,214
Volte para a cama.

186
00:07:12,257 --> 00:07:14,172
Apenas me dê
um tempinho, ok?

187
00:07:18,873 --> 00:07:20,875
♪

188
00:07:31,407 --> 00:07:32,364
[estrondo explosivo]

189
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
[tiros]

190
00:07:50,426 --> 00:07:52,559
[ladra, rosna]

191
00:07:52,602 --> 00:07:54,865
[gritando]

192
00:07:54,909 --> 00:07:57,302
[explosão]

193
00:08:05,223 --> 00:08:06,921
Último homem!

194
00:08:13,318 --> 00:08:14,363
[buzina de ar toca]

195
00:08:14,406 --> 00:08:17,932
Fim ex!
Três minutos e 18 segundos.

196
00:08:17,975 --> 00:08:19,673
Nada mal.

197
00:08:19,716 --> 00:08:21,607
LINDELL: Como o Comitê sabe,
Missão do Grupo de Desenvolvimento

198
00:08:21,631 --> 00:08:23,764
inclui contraterrorismo
operações,

199
00:08:23,807 --> 00:08:25,766
contraproliferação,
e a eliminação

200
00:08:25,809 --> 00:08:27,681
ou recuperação
de metas de alto valor.

201
00:08:27,724 --> 00:08:29,552
Mas desde o início
da guerra ao terror,

202
00:08:29,596 --> 00:08:32,903
O resgate de reféns tornou-se
um cada vez mais comum

203
00:08:32,947 --> 00:08:35,123
e operação vital do DEVGRU.

204
00:08:35,166 --> 00:08:37,125
ERIC: Expandindo nossa missão
exigiu

205
00:08:37,168 --> 00:08:38,561
treinamento adicional.

206
00:08:38,605 --> 00:08:41,390
Significa mais horas,
mais instalações, mais equipamentos.

207
00:08:41,433 --> 00:08:42,498
O que traduz
em mais dinheiro.

208
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
Na verdade, Senador,
mas como você sabe,

209
00:08:44,175 --> 00:08:46,177
Bravo conseguiu com sucesso
reféns extraídos

210
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
de todo o mundo.

211
00:08:47,614 --> 00:08:49,050
Embora não na Venezuela.

212
00:08:49,093 --> 00:08:50,617
JASÃO:
Isso é verdade, senhor.

213
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
Venezuela definitivamente
foi um fracasso,

214
00:08:52,662 --> 00:08:54,316
mas somos os melhores do mundo

215
00:08:54,359 --> 00:08:56,753
por causa do nosso avançado
treino, então...

216
00:08:56,797 --> 00:08:58,775
você quase pode garantir
sucesso da missão na próxima vez.

217
00:08:58,799 --> 00:09:01,279
Talvez o, uh, talvez
os senadores gostariam

218
00:09:01,323 --> 00:09:03,194
um pouco interativo
demonstração?

219
00:09:03,238 --> 00:09:05,501
Talvez a melhor maneira de
entenda o resgate de reféns

220
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
é ser o refém.

221
00:09:06,937 --> 00:09:08,765
Esse é um bom ponto,
Suboficial.

222
00:09:08,809 --> 00:09:11,768
Senador Walters,
o que você acha?

223
00:09:11,812 --> 00:09:15,380
Você, uh, venha aqui
e ser nossa cobaia?

224
00:09:16,991 --> 00:09:18,229
E se você quiser,
você provavelmente pode até,

225
00:09:18,253 --> 00:09:20,037
você sabe, tire um
pequena oportunidade de foto,

226
00:09:20,081 --> 00:09:21,996
enquanto estivermos
não no quadro.

227
00:09:22,039 --> 00:09:24,128
Suboficial Spenser aqui
é o principal exemplo de

228
00:09:24,172 --> 00:09:25,715
nossa nova geração
dos SEALS que estão prontos

229
00:09:25,739 --> 00:09:26,783
para liderar esta nação

230
00:09:26,827 --> 00:09:28,959
na próxima década.

231
00:09:29,003 --> 00:09:32,702
E aqueles que não evoluem
ficará para trás.

232
00:09:35,444 --> 00:09:38,752
[SEALs gritando ordens
indistintamente]

233
00:09:38,795 --> 00:09:41,624
Espere. Espere um minuto.

234
00:09:41,668 --> 00:09:43,278
Como você pode dizer
eles não vão gostar de você?

235
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
Você nem conheceu as crianças
em sua nova escola ainda.

236
00:09:45,715 --> 00:09:48,805
Mas e se eu os encontrar
e eles não gostam de mim?

237
00:09:48,849 --> 00:09:50,546
Bem, você tem que
dê a eles uma chance

238
00:09:50,590 --> 00:09:51,895
para conhecer você primeiro.

239
00:09:51,939 --> 00:09:53,525
Assim como eles vão
te dar uma chance.

240
00:09:53,549 --> 00:09:55,527
Depois que eles virem o quão legal você é,
eles serão legais com você.

241
00:09:55,551 --> 00:09:58,399
REPÓRTER [pela TV]: em resposta
para Marsden tomando partido do Hashid.

242
00:09:58,423 --> 00:10:00,512
As surpreendentes alegações
que o falecido embaixador

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,602
pode não apenas ter lidado mal
as conversações de paz

244
00:10:02,645 --> 00:10:04,386
mas que ela também possa
foram responsáveis

245
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
pelo recente ataque...

246
00:10:05,735 --> 00:10:07,737
Papai?
Sim, querido?

247
00:10:07,781 --> 00:10:09,434
Qual é o problema?

248
00:10:10,566 --> 00:10:12,829
Ah, bem, eu trabalhei
com aquela senhora,

249
00:10:12,873 --> 00:10:15,571
o embaixador, antes de morrer.

250
00:10:15,615 --> 00:10:17,921
Ela era uma pessoa muito boa,
mas alguém está tentando dizer

251
00:10:17,965 --> 00:10:19,706
ela falhou em seu trabalho.

252
00:10:19,749 --> 00:10:22,796
Isso simplesmente não é verdade.

253
00:10:22,839 --> 00:10:24,667
Como você sabe?

254
00:10:24,711 --> 00:10:27,844
Eu estava lá.

255
00:10:27,888 --> 00:10:30,847
É assim que é o seu trabalho?

256
00:10:32,632 --> 00:10:35,025
As pessoas atiram em você?

257
00:10:36,636 --> 00:10:39,726
[ri suavemente]
Papai é marinheiro, menina.

258
00:10:39,769 --> 00:10:41,336
[desliga a TV]

259
00:10:41,379 --> 00:10:43,033
Agora, vá se lavar...
[limpa a garganta]

260
00:10:43,077 --> 00:10:45,340
Antes que sua mãe chegue em casa,
começa a gritar comigo.

261
00:10:50,388 --> 00:10:52,216
[suspira]

262
00:10:52,260 --> 00:10:54,784
CONNERS: Então, o que é
que você tem medo, Jason?

263
00:10:54,828 --> 00:10:57,744
O que faz você pensar que estou com medo?
Não tenho medo de nada.

264
00:10:57,787 --> 00:10:59,635
Bem, o fato de que
você está sentado na minha frente

265
00:10:59,659 --> 00:11:01,356
pela primeira vez em meses.

266
00:11:02,400 --> 00:11:04,054
Estou bem.

267
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
Na verdade, estou indo muito bem.

268
00:11:05,708 --> 00:11:07,468
Eu e Natalie, vamos
acampar neste fim de semana,

269
00:11:07,492 --> 00:11:09,712
e vai ser suave,
Doutor. Isso é ótimo.

270
00:11:09,756 --> 00:11:11,298
Sim. Sim, então vocês dois
estão fazendo progressos.

271
00:11:11,322 --> 00:11:12,280
Claro.

272
00:11:12,323 --> 00:11:14,935
E-eu estou tentando, uh...

273
00:11:14,978 --> 00:11:18,329
faça o que você me disse para fazer,
e isso é, hum,

274
00:11:18,373 --> 00:11:20,767
quebrar minha parede interna.
[risos]

275
00:11:20,810 --> 00:11:22,290
Mas, ah, é, ah...

276
00:11:22,333 --> 00:11:25,293
Você sabe. É assustador
deixar alguém entrar.

277
00:11:25,336 --> 00:11:27,512
Você está...
você está se sentindo exposto?

278
00:11:27,556 --> 00:11:30,907
Sim, me sinto exposto.

279
00:11:30,951 --> 00:11:33,344
Sim,
como se eu estivesse na mira.

280
00:11:33,388 --> 00:11:34,737
Digo a você, às vezes,

281
00:11:34,781 --> 00:11:37,131
Eu gostaria de estar no
outro extremo do escopo.

282
00:11:37,174 --> 00:11:39,089
V-vê? [expira]Hmm.

283
00:11:39,133 --> 00:11:42,092
Você sabe, Natalie ajudou a colocar você
juntos novamente após sua lesão.

284
00:11:42,136 --> 00:11:44,225
Sim. Ela viu você no seu nível mais baixo

285
00:11:44,268 --> 00:11:46,140
e ainda me envolvi com você.

286
00:11:46,183 --> 00:11:50,361
Ela me disse: "Conserte o corpo,
e a mente seguirá."

287
00:11:50,405 --> 00:11:52,712
Bem, quer saber?
O corpo está 100%. Mas a mente?

288
00:11:52,755 --> 00:11:54,278
Ela ainda, ah...

289
00:11:54,322 --> 00:11:56,716
Ela ainda está vendo as rachaduras
em sua personalidade invencível.

290
00:11:56,759 --> 00:11:59,893
Você sabe, abrir significa
revelando o impacto de todos

291
00:11:59,936 --> 00:12:02,112
o trauma que você suportou,
Jasão.

292
00:12:02,156 --> 00:12:03,461
Tudo isso. Sim.

293
00:12:03,505 --> 00:12:06,203
Então, é isso... é isso
talvez o que você está preocupado?

294
00:12:06,247 --> 00:12:07,596
É muito.

295
00:12:07,639 --> 00:12:09,293
É muita coisa para ela aguentar.

296
00:12:09,337 --> 00:12:11,295
Olha, quer saber?

297
00:12:11,339 --> 00:12:12,732
Minha equipe será enviada no próximo mês.

298
00:12:12,775 --> 00:12:15,212
Estamos implantando,
então eu tenho que me concentrar neles.

299
00:12:15,256 --> 00:12:17,519
Mas-mas Natalie,
ela trabalha com SEALs, certo?

300
00:12:17,562 --> 00:12:18,999
Sim, ela trabalha com SEALs.

301
00:12:19,042 --> 00:12:20,391
Então, dizendo a posição dela

302
00:12:20,435 --> 00:12:22,350
daria a ela
conhecimento íntimo

303
00:12:22,393 --> 00:12:23,873
tanto do físico
e danos mentais

304
00:12:23,917 --> 00:12:25,919
que o combate causa.

305
00:12:27,268 --> 00:12:29,400
Certo?

306
00:12:29,444 --> 00:12:33,143
[risos]: Bem,
trabalhando juntos e namorando

307
00:12:33,187 --> 00:12:34,904
são duas coisas separadas,
Doutor. Você sabe, eu não acho

308
00:12:34,928 --> 00:12:36,079
é como ela pensou
ela estava entrando

309
00:12:36,103 --> 00:12:37,423
um relacionamento
com um contador.

310
00:12:39,410 --> 00:12:41,325
Natália tinha
as mercadorias em você. Sim.

311
00:12:41,369 --> 00:12:43,782
Verrugas e tudo, e ela ainda
mergulhou. Arrisquei.

312
00:12:43,806 --> 00:12:46,206
Então eu não acho que você deveria contar
eu que você está protegendo ela

313
00:12:46,243 --> 00:12:47,699
de qualquer coisa,
porque você e eu sabemos

314
00:12:47,723 --> 00:12:49,464
que ela é forte o suficiente
para lidar com isso.

315
00:12:49,507 --> 00:12:51,683
Hum? Ela é forte
o suficiente para lidar com isso.

316
00:12:51,727 --> 00:12:53,816
Então, o que é realmente

317
00:12:53,860 --> 00:12:56,229
isso faz você colocar
suas paredes recuam? Pare com as paredes.

318
00:12:56,253 --> 00:12:59,387
Pare com as paredes.
Diante de algumas adversidades,

319
00:12:59,430 --> 00:13:02,390
e você está escolhendo
fuga em vez de luta.

320
00:13:02,433 --> 00:13:04,566
Por que?

321
00:13:04,609 --> 00:13:08,222
Você acha que
há escolha no dever?

322
00:13:08,265 --> 00:13:09,310
Sim?

323
00:13:09,353 --> 00:13:10,964
Meus homens e minha missão
venha primeiro.

324
00:13:11,007 --> 00:13:13,009
Meus homens e meus
missão vem em primeiro lugar.

325
00:13:13,053 --> 00:13:15,882
acho que é uma ótima receita

326
00:13:15,925 --> 00:13:17,884
para um relacionamento maduro. É como eu continuo

327
00:13:17,927 --> 00:13:20,495
minha equipe está segura, doutor, ok?
É como eu os mantenho seguros.

328
00:13:20,538 --> 00:13:21,888
O que você quer, Jason?

329
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
Eu quero? O que eu quero. O que é isso
que você quer?

330
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
Quero trazer meus homens para casa.

331
00:13:26,022 --> 00:13:28,590
Eu quero ter certeza
que meus homens voltem para casa.

332
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Eu acho que isso é
o que o Bravo 1 deseja.

333
00:13:30,418 --> 00:13:33,160
Pare com a porcaria do Bravo 1
já, tudo bem?

334
00:13:33,203 --> 00:13:35,423
Tudo bem. Intimidade,

335
00:13:35,466 --> 00:13:38,208
tanto emocional quanto físico,

336
00:13:38,252 --> 00:13:41,211
requer uma abordagem mais profunda,
melhor compreensão de si mesmo

337
00:13:41,255 --> 00:13:43,779
antes de poder ser compartilhado
com outra pessoa.

338
00:13:43,823 --> 00:13:45,365
eu nem sei
o que diabos isso significa.

339
00:13:45,389 --> 00:13:46,976
[telefone tocando] Eu não
sabe o que isso significa.

340
00:13:47,000 --> 00:13:48,847
Eu não sei o que você é
falando sobre. Eu realmente não.

341
00:13:48,871 --> 00:13:50,501
Só estou dizendo que Bravo 1,
o grande protetor,

342
00:13:50,525 --> 00:13:53,310
sabe o que é melhor
para todos menos para si mesmo.

343
00:13:53,354 --> 00:13:55,965
Você sabe o que? Acabou o tempo. Sim.

344
00:13:56,009 --> 00:13:57,401
O Níger é um país em desenvolvimento,

345
00:13:57,445 --> 00:14:00,013
mas ocupa o último lugar no ranking da ONU
Lista de Desenvolvimento Humano

346
00:14:00,056 --> 00:14:02,189
apesar de estar maduro
com recursos naturais.

347
00:14:02,232 --> 00:14:03,625
ÉRIC:
Esses recursos fazem com que

348
00:14:03,668 --> 00:14:05,627
uma peça importante sobre
o tabuleiro de xadrez global.

349
00:14:05,670 --> 00:14:08,021
Toda a região
é um foco estratégico.

350
00:14:08,064 --> 00:14:10,588
Forças locais e
potências internacionais como a Rússia

351
00:14:10,632 --> 00:14:12,503
e a China são todos
disputando o controle.

352
00:14:12,547 --> 00:14:14,810
Bem, pela última vez que ouvi,
A China tinha botas no chão.

353
00:14:14,854 --> 00:14:16,681
Sim, eles construíram
uma, uh, base naval

354
00:14:16,725 --> 00:14:18,901
em 2017 no Djibuti, certo? DAVIS:
Correto.

355
00:14:18,945 --> 00:14:21,512
E a Rússia quer
para entrar na diversão também.

356
00:14:21,556 --> 00:14:23,534
MANDY: soldado russo
empresas militares estão se armando,

357
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
treinamento e apoio
forças locais.

358
00:14:25,865 --> 00:14:27,388
Com os russos
armando a todos,

359
00:14:27,431 --> 00:14:29,216
como os EUA competem
no Níger?

360
00:14:29,259 --> 00:14:30,391
O poder mundial se expressa

361
00:14:30,434 --> 00:14:32,523
em poder militar
ou infraestrutura.

362
00:14:32,567 --> 00:14:35,570
Os EUA estão ajudando a reconstruir
A infra-estrutura desatualizada do Níger.

363
00:14:35,613 --> 00:14:37,615
O Corpo de Engenheiros do Exército
já está funcionando

364
00:14:37,659 --> 00:14:40,749
em vários projetos,
incluindo uma barragem

365
00:14:40,792 --> 00:14:41,881
e via principal.

366
00:14:41,924 --> 00:14:43,491
Bravo foi encarregado
com vigilância

367
00:14:43,534 --> 00:14:45,667
um acampamento do Boko Haram na área.

368
00:14:45,710 --> 00:14:47,930
Esta facção específica de BH

369
00:14:47,974 --> 00:14:50,498
executou trabalhadores auxiliares,

370
00:14:50,541 --> 00:14:53,066
atentados suicidas orquestrados
e apenas no mês passado

371
00:14:53,109 --> 00:14:55,633
raptou 110 estudantes. JASÃO:
Bem,

372
00:14:55,677 --> 00:14:56,957
Boko está agindo mal
durante anos.

373
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
Por que os estamos vigiando

374
00:14:58,419 --> 00:15:00,377
quando temos motivos suficientes
atacar aqui?

375
00:15:00,421 --> 00:15:02,945
Você está procurando
para um ex-comandante da Spetsnaz,

376
00:15:02,989 --> 00:15:04,729
Vadik Petrov.

377
00:15:04,773 --> 00:15:07,471
Ele agora está trabalhando com um
Empresa contratante russa

378
00:15:07,515 --> 00:15:09,604
suspeito de fornecer
forças locais

379
00:15:09,647 --> 00:15:10,953
contra os interesses americanos.

380
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
A Intel diz que Petrov
está previsto para chegar

381
00:15:12,781 --> 00:15:14,565
no acampamento Boko
nos próximos dois dias.

382
00:15:14,609 --> 00:15:16,393
O trabalho da Bravo é confirmar

383
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
Associação de Petrov
com Boko Haram

384
00:15:18,700 --> 00:15:21,442
e veja quais outros grupos em
a área com a qual ele está trabalhando.

385
00:15:21,485 --> 00:15:22,660
Reconhecimento especial.

386
00:15:22,704 --> 00:15:24,140
SÔNIO:
Então, vamos caminhar

387
00:15:24,184 --> 00:15:26,403
nesta selva da morte
e rastrear

388
00:15:26,447 --> 00:15:28,188
este empreiteiro comunista?

389
00:15:28,231 --> 00:15:29,537
Quais são as regras
de engajamento?

390
00:15:29,580 --> 00:15:30,818
O Níger é um país semipermissivo
ambiente.

391
00:15:30,842 --> 00:15:32,453
Nenhum disparo, a menos que seja alvejado.

392
00:15:32,496 --> 00:15:34,779
Oh, é sempre divertido ir
para o campo de batalha algemado,

393
00:15:34,803 --> 00:15:36,674
não é, rapazes? Hum?

394
00:15:43,290 --> 00:15:44,465
Ei.

395
00:15:44,508 --> 00:15:46,641
Ei, ei. Ei, ei. Ei.

396
00:15:46,684 --> 00:15:48,034
Ei, tudo bem? Sim.

397
00:15:48,077 --> 00:15:49,644
Você explodiu tanto
rápido esta manhã,

398
00:15:49,687 --> 00:15:51,056
Eu não tive chance
para verificar você. Ah, você sabe,

399
00:15:51,080 --> 00:15:53,169
Eu realmente não era eu mesmo
ontem à noite. Isso é tudo.

400
00:15:53,213 --> 00:15:54,388
Você estava

401
00:15:54,431 --> 00:15:56,520
até que você não estava.

402
00:15:58,044 --> 00:15:59,760
Olha, eu já vi muita coisa
meu tempo com as equipes,

403
00:15:59,784 --> 00:16:01,699
se há alguma coisa
você quer falar.

404
00:16:01,743 --> 00:16:03,416
Não dormi muito
ontem à noite. Isso é tudo.

405
00:16:03,440 --> 00:16:05,965
Bem, espero,
você dormirá melhor neste fim de semana

406
00:16:06,008 --> 00:16:07,488
sob as estrelas. Certo.

407
00:16:07,531 --> 00:16:09,031
Bem, quer saber?
Estamos girando agora,

408
00:16:09,055 --> 00:16:11,013
e, ah, você sabe,
com implantação, uh,

409
00:16:11,057 --> 00:16:13,973
chegando, eu só, uh, eu acho
a coisa de acampar só...

410
00:16:14,016 --> 00:16:15,844
tem que esperar.
Tenho que colocar isso em espera por enquanto.

411
00:16:15,887 --> 00:16:17,802
Você sabe, eu tenho
para focar no Bravo. Realmente?

412
00:16:17,846 --> 00:16:20,544
Eu estava realmente ansioso
para algum tempo fora.

413
00:16:20,588 --> 00:16:22,764
Eu também. Sim, sinto muito.
Eu realmente sinto muito.

414
00:16:22,807 --> 00:16:24,896
Mas eu tenho um avião para pegar,
você sabe? [clica na língua]

415
00:16:24,940 --> 00:16:26,376
Esteja seguro.

416
00:16:26,420 --> 00:16:27,856
Sim.

417
00:16:37,866 --> 00:16:39,824
[assobia] Aah!

418
00:16:39,868 --> 00:16:42,392
[risos]:
Ah. Alferes Davis.

419
00:16:42,436 --> 00:16:45,787
A que devo esse prazer?

420
00:16:45,830 --> 00:16:48,920
Hum. Bem, ouvi
sobre a barra.

421
00:16:48,964 --> 00:16:52,011
Pouco, uh, "roubado
altercação de valor.

422
00:16:52,054 --> 00:16:53,118
"Altercação"? Vamos, cara.

423
00:16:53,142 --> 00:16:55,057
Foi mais parecido
uma pequena confusão.

424
00:16:55,101 --> 00:16:57,451
Ok, bem, eu vi você com
esses caras muitas vezes

425
00:16:57,494 --> 00:16:59,496
quando não havia
até mesmo uma pequena briga,

426
00:16:59,540 --> 00:17:01,716
então o que fez você decidir
jogar as mãos desta vez? OK.

427
00:17:01,759 --> 00:17:03,718
Bem, cara só precisava
para ser lembrado

428
00:17:03,761 --> 00:17:05,415
seu lugar na cadeia alimentar.

429
00:17:05,459 --> 00:17:06,895
Sonny, você sabe melhor do que eu

430
00:17:06,938 --> 00:17:08,462
aquele cara mais durão do bar

431
00:17:08,505 --> 00:17:10,333
não se preocupa em provar isso.

432
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
OK.

433
00:17:11,726 --> 00:17:15,077
Bem, eu não teria que
se Clay tivesse, uh,

434
00:17:15,121 --> 00:17:17,601
você sabe, enfrentou ele
em primeiro lugar.

435
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
Sim, mas eu acho
nós, chutadores de porta

436
00:17:19,516 --> 00:17:21,736
realmente não significa muito
mais para ele

437
00:17:21,779 --> 00:17:24,521
já que ele está esfregando os cotovelos
com vocês, motores e agitadores.

438
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
Filho.

439
00:17:26,262 --> 00:17:28,264
Ok, ok, ok.

440
00:17:29,787 --> 00:17:31,963
Davis, eu prometo

441
00:17:32,007 --> 00:17:35,228
para não entrar em mais desentendimentos
ou brigas,

442
00:17:35,271 --> 00:17:38,231
e eu vou manter minhas mãos

443
00:17:38,274 --> 00:17:40,581
para mim mesmo no futuro.

444
00:17:40,624 --> 00:17:41,973
A menos que...

445
00:17:42,017 --> 00:17:44,585
A menos que eu esteja aderindo
notas de dólar em um fio dental.

446
00:17:44,628 --> 00:17:47,196
Ok, tudo bem. Bom
falar. Porque eu sou durão. Bam!

447
00:17:47,240 --> 00:17:50,417
Boa conversa, amigo.[risos]

448
00:17:55,161 --> 00:17:56,771
12 microfones fora.

449
00:17:56,814 --> 00:17:59,600
Deveria ser uma estrada de cascalho
em cerca de um quilômetro.Cópia.

450
00:18:01,167 --> 00:18:02,777
Vocês estão vendo as novidades?

451
00:18:02,820 --> 00:18:04,561
Sobre Marsden?

452
00:18:04,605 --> 00:18:06,433
RAIO:
Totalmente feio, cara.

453
00:18:06,476 --> 00:18:08,348
Departamento de Estado
jogando-a debaixo do ônibus.

454
00:18:08,391 --> 00:18:09,914
É um direto
trabalho de neve, quero dizer...

455
00:18:09,958 --> 00:18:12,221
Mas esse é o risco que você corre
nessa linha de trabalho.

456
00:18:12,265 --> 00:18:13,285
Não fica mais baixo
do que assassinar

457
00:18:13,309 --> 00:18:14,919
o personagem de uma mulher morta.

458
00:18:14,963 --> 00:18:17,226
Eu posso contar o número
de flechas retas como Marsden

459
00:18:17,270 --> 00:18:18,923
Eu conheci no Departamento de Estado
por um lado.

460
00:18:18,967 --> 00:18:20,336
JASON: Bem, você sabe,
é uma pena isso

461
00:18:20,360 --> 00:18:22,536
ela não será lembrada
por quem ela realmente era.

462
00:18:24,581 --> 00:18:25,713
E aí?

463
00:18:25,756 --> 00:18:27,236
DAVIS:
Novas informações acabaram de chegar.

464
00:18:27,280 --> 00:18:30,457
Boko Haram está avançando na barragem
onde a equipe ACE está trabalhando.

465
00:18:30,500 --> 00:18:32,241
Sim, quantos americanos
na barragem?

466
00:18:32,285 --> 00:18:33,808
Petrov é o operador.

467
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
Bem, ele poderia estar com eles.

468
00:18:36,202 --> 00:18:38,117
De jeito nenhum Petrov vai
em um assalto.

469
00:18:38,160 --> 00:18:40,162
Bravo precisa continuar
com o reconhecimento especial.

470
00:18:40,206 --> 00:18:43,296
Há uma unidade ODA maior
três horas de distância.

471
00:18:43,339 --> 00:18:45,167
Eles podem ajudar a reforçar a barragem.

472
00:18:45,211 --> 00:18:46,951
Eu não acho que a equipe ACE
tem esse tempo.

473
00:18:46,995 --> 00:18:48,997
Tomando as estradas locais,
As forças do Boko Haram

474
00:18:49,040 --> 00:18:50,781
chegará à barragem em duas horas.

475
00:18:50,825 --> 00:18:52,479
Mas os veículos da Bravo são mais rápidos,

476
00:18:52,522 --> 00:18:53,586
então, se eles cortarem o cross-country,

477
00:18:53,610 --> 00:18:55,786
eles podem chegar lá
em 40 minutos.

478
00:18:55,830 --> 00:18:57,310
Mantendo aquela barragem
do controle russo

479
00:18:57,353 --> 00:19:00,791
e protegendo a equipe ACE,
essas são suas novas prioridades.

480
00:19:00,835 --> 00:19:03,098
Tudo bem, envie-os
os pontos de passagem do GPS.

481
00:19:03,142 --> 00:19:04,404
Bravo 1, aqui é Havoc.

482
00:19:04,447 --> 00:19:06,884
Você tem novas ações direcionadas.

483
00:19:06,928 --> 00:19:08,514
JASON: Sólido, Devastação.
Entrada em novo alvo.

484
00:19:08,538 --> 00:19:10,323
Boko está avançando na represa.
Temos que puxar o traseiro

485
00:19:10,366 --> 00:19:12,238
se vamos tentar
e estenda o tapete vermelho.

486
00:19:12,281 --> 00:19:14,283
♪

487
00:19:32,345 --> 00:19:34,347
♪

488
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
Mestre Chefe Hayes?
Sim.

489
00:19:55,716 --> 00:19:57,436
Sargento de primeira classe
Krause. Como tá indo?

490
00:19:58,414 --> 00:19:59,937
Estou feliz em ver vocês.

491
00:19:59,981 --> 00:20:02,244
Bem, que bom que estávamos perto
o suficiente para ajudar vocês.

492
00:20:02,288 --> 00:20:05,334
Espere um segundo. Um homem.
Essa é a sua força?

493
00:20:05,378 --> 00:20:07,162
KRAUSE: Não muito
contra 30 inimigos.

494
00:20:07,206 --> 00:20:08,250
Então, o que você está pensando?

495
00:20:08,294 --> 00:20:11,035
Devemos tomar uma posição
ou recuar?

496
00:20:11,079 --> 00:20:12,733
Você não pode abandonar esta barragem.

497
00:20:12,776 --> 00:20:15,126
Ah, conheça Dick Gordon,
engenheiro chefe.

498
00:20:15,170 --> 00:20:16,824
Existem moradores
trabalhando conosco.

499
00:20:16,867 --> 00:20:18,845
Se partirmos, suas famílias
e esta infra-estrutura

500
00:20:18,869 --> 00:20:20,697
cairá sob controle russo
dentro de uma semana.

501
00:20:20,741 --> 00:20:22,197
Não se preocupe com isso,
Dick, tudo bem?

502
00:20:22,221 --> 00:20:24,005
Você não vai perder
controle desta barragem.

503
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
Não vamos embora.

504
00:20:25,441 --> 00:20:27,289
Parece que veremos
algum tempo de disparo, então.

505
00:20:27,313 --> 00:20:29,116
Devemos acertá-los antes
eles chegam perto da barragem?

506
00:20:29,140 --> 00:20:30,248
Podemos encontrá-los na estrada.

507
00:20:30,272 --> 00:20:32,013
Superado.
Seja uma luta bem rápida.

508
00:20:32,056 --> 00:20:35,146
Sim, mas aqui temos
duas coisas que eles não fazem:

509
00:20:35,190 --> 00:20:37,192
terreno elevado
e o elemento surpresa.

510
00:20:37,236 --> 00:20:38,636
Vou precisar de ajuda
da sua tripulação.

511
00:20:38,672 --> 00:20:40,195
Deixe-me saber o que podemos fazer.

512
00:20:40,239 --> 00:20:41,825
Comece nos levando
para o topo daquela barragem, Dick.

513
00:20:41,849 --> 00:20:42,806
Tudo bem.

514
00:20:42,850 --> 00:20:44,852
♪

515
00:20:58,344 --> 00:21:00,824
JASON: Esses são os únicos
estradas de acesso que levam até aqui?

516
00:21:00,868 --> 00:21:02,802
Somente o superior funciona
direto para a represa, no entanto.

517
00:21:02,826 --> 00:21:05,133
Bem, esse é o caminho
eles vão levar.

518
00:21:05,176 --> 00:21:07,309
Essas posições de vigilância
vão nos dar

519
00:21:07,353 --> 00:21:09,418
campos de fogo interligados
para cobri-los quando entrarem.

520
00:21:09,442 --> 00:21:11,115
Isso presumindo que eles não apenas
corra direto, no entanto.

521
00:21:11,139 --> 00:21:12,314
Que tipo de demonstração você tem?

522
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
Sem explosivos, mas eu faço
tem oito cilindros

523
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
de acetileno que usamos
para tunelamento.

524
00:21:15,709 --> 00:21:17,276
Bem, podemos fazer isso explodir.

525
00:21:17,319 --> 00:21:18,470
O que você está pensando, chefe?

526
00:21:18,494 --> 00:21:20,279
Vamos posicionar seus veículos
em uma serpentina

527
00:21:20,322 --> 00:21:21,541
correndo pela estrada superior.

528
00:21:21,584 --> 00:21:23,040
Marque o primeiro e o último. Entendido.

529
00:21:23,064 --> 00:21:24,239
Vamos prepará-los.

530
00:21:24,283 --> 00:21:25,651
O que vocês estão empacotando
para poder de fogo?

531
00:21:25,675 --> 00:21:27,590
Apenas nossos M4s e alguns
revistas extras, alguns fragmentos.

532
00:21:27,634 --> 00:21:29,723
Ok, quando canalizamos
o inimigo,

533
00:21:29,766 --> 00:21:33,727
vocês dois vão se juntar ao meu time,
e vamos mastigar o Boko.

534
00:21:33,770 --> 00:21:36,686
Vou cortá-los, colá-los
na galeria de tiro. Legal.

535
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
Isso mesmo.
Vocês, grunhidos, entendem rápido.

536
00:21:38,601 --> 00:21:40,124
Não deixe o bem
parece tolo.

537
00:21:40,168 --> 00:21:42,083
[risos] Você sabe, poderíamos usar

538
00:21:42,126 --> 00:21:44,999
algumas barricadas para lutar.
Você tem ferramentas? [risos]

539
00:21:45,042 --> 00:21:46,348
Somos engenheiros.

540
00:21:46,392 --> 00:21:48,394
JASON: Vamos,
Raio. Vamos trabalhar.

541
00:21:48,437 --> 00:21:51,222
♪

542
00:22:03,147 --> 00:22:04,758
Pegue a pá.

543
00:22:04,801 --> 00:22:08,196
Trent, você poderia ter
aproximou o carro.

544
00:22:09,502 --> 00:22:12,026
♪

545
00:22:15,899 --> 00:22:18,075
[grunhido]

546
00:22:18,119 --> 00:22:20,687
RAIO:
O que temos?

547
00:22:20,730 --> 00:22:23,733
A, uh, a ponte é um clique.

548
00:22:23,777 --> 00:22:26,693
E então aquela curva
na estrada lá embaixo

549
00:22:26,736 --> 00:22:28,347
é aquela pequena árvore raquítica...

550
00:22:28,390 --> 00:22:30,436
600 metros.

551
00:22:30,479 --> 00:22:32,394
E então volte
em nossa direção um pouco mais,

552
00:22:32,438 --> 00:22:34,309
e há um pouco
afloramento rochoso.

553
00:22:34,353 --> 00:22:35,832
São quatro.

554
00:22:35,876 --> 00:22:37,051
Eu vejo isso.

555
00:22:37,094 --> 00:22:39,096
Boa cópia.

556
00:22:39,140 --> 00:22:42,099
Você vai discar,
ou você só vai usar retenções?

557
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Eu vou esperar.

558
00:22:43,797 --> 00:22:45,427
Significa um alvo mais rápido
aquisição, sabe?

559
00:22:45,451 --> 00:22:48,018
Sim, é uma boa decisão.

560
00:22:49,498 --> 00:22:51,761
Ainda pensando em
Embaixador Marsden, não é?

561
00:22:55,330 --> 00:22:57,985
Ela tem uma família.

562
00:22:58,028 --> 00:22:59,465
Você sabe, e...

563
00:22:59,508 --> 00:23:00,901
para o resto de suas vidas,

564
00:23:00,944 --> 00:23:02,052
eles vão pensar
que ela morreu

565
00:23:02,076 --> 00:23:03,140
por causa de sua incompetência,

566
00:23:03,164 --> 00:23:04,687
sem saber que ela era uma heroína

567
00:23:04,731 --> 00:23:06,341
ou deu sua vida para salvar outros.

568
00:23:06,385 --> 00:23:07,734
E todos que eles conhecem

569
00:23:07,777 --> 00:23:09,344
vai pensar
a mesma coisa também, cara.

570
00:23:09,388 --> 00:23:10,519
É só...

571
00:23:10,563 --> 00:23:12,129
não está certo.

572
00:23:13,827 --> 00:23:16,177
Olha, eu...

573
00:23:16,220 --> 00:23:18,397
Entendi, Clay. eu...

574
00:23:18,440 --> 00:23:21,400
Eu sinto o mesmo, mas...

575
00:23:21,443 --> 00:23:23,532
não é a nossa pista.

576
00:23:23,576 --> 00:23:24,925
Nós somos chamados
"profissionais tranquilos"

577
00:23:24,968 --> 00:23:26,840
por uma razão, irmão.

578
00:23:26,883 --> 00:23:29,538
Alguém deveria definir as coisas
direto, cara. Olha, cara,

579
00:23:29,582 --> 00:23:32,672
você pegou o inferno por
empurrando essa questão do TBI.

580
00:23:32,715 --> 00:23:35,588
E isso não foi nada
comparado a isso.

581
00:23:35,631 --> 00:23:38,678
A história de Marsden é radioativa.

582
00:23:38,721 --> 00:23:41,028
Todos nós temos que ficar longe disso.

583
00:23:41,071 --> 00:23:42,769
[ri suavemente]

584
00:23:42,812 --> 00:23:46,512
Apenas desejo nossa influência no mundo
foi além de nossas balas.

585
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
Sim.

586
00:23:52,996 --> 00:23:55,825
Por que você está apenas carregando
os veículos nas extremidades?

587
00:23:55,869 --> 00:23:58,306
Criando um ponto de estrangulamento.
Uma vez que o inimigo suficiente se afunile,

588
00:23:58,349 --> 00:24:00,003
nós estragamos tudo, dividimos suas forças.

589
00:24:00,047 --> 00:24:02,005
Se transforma em um jogo
de Whac-A-Mole.

590
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
Não é assim que eu me lembro
Whac-A-Mole funcionando.

591
00:24:03,964 --> 00:24:05,618
Não, não. Metal está certo.

592
00:24:05,661 --> 00:24:08,098
Exceto que o inimigo não vai
tem buracos para se esconder,

593
00:24:08,142 --> 00:24:11,145
e em vez de um martelo,
estamos usando explosivos.

594
00:24:11,188 --> 00:24:12,862
Como eu disse. Bum. RAIO:
Barricadas são construídas,

595
00:24:12,886 --> 00:24:16,846
os veículos estão em posição,
e os explosivos estão carregados.

596
00:24:16,890 --> 00:24:19,501
Os, uh, engenheiros, eles são
vou me esconder na sala de controle,

597
00:24:19,545 --> 00:24:21,285
abrigar-se
na maldita sala de controle.

598
00:24:21,329 --> 00:24:23,026
Sim, estamos conectados.

599
00:24:23,070 --> 00:24:24,811
Tudo o que resta é esperar.

600
00:24:24,854 --> 00:24:26,247
Você está bem?

601
00:24:26,290 --> 00:24:27,291
Ótimo.

602
00:24:27,335 --> 00:24:28,815
Devem ser esses MREs.

603
00:24:28,858 --> 00:24:30,338
Pedaços de chocolate.
Experimente isso.

604
00:24:30,381 --> 00:24:31,948
Eh. Você ama isso.

605
00:24:31,992 --> 00:24:34,037
Eu quero. Sim.

606
00:24:34,081 --> 00:24:36,953
Nunca entendi o que fez isso
as coisas têm um sabor tão bom. Certo?

607
00:24:36,997 --> 00:24:38,825
Então o minuto
você volta para casa,

608
00:24:38,868 --> 00:24:41,610
eles começam a ter gosto
cola e papelão novamente.Ugh.

609
00:24:41,654 --> 00:24:43,699
Tudo fora no
campo faz sentido.

610
00:24:43,743 --> 00:24:46,180
Em casa, nem tanto, Ray.

611
00:24:47,224 --> 00:24:48,704
Bravo 1, aqui é a Base Havoc.

612
00:24:48,748 --> 00:24:51,141
O comboio inimigo tem agora dez microfones
fora da sua posição.

613
00:24:51,185 --> 00:24:52,621
JASÃO:
Copie isso, Havoc.

614
00:24:52,665 --> 00:24:54,493
Muito bem, rapazes, vamos.
É hora de cair na real.

615
00:24:54,536 --> 00:24:57,365
Você, vá para algum lugar seguro.
Saia daqui. Mover. Boa sorte.

616
00:25:01,369 --> 00:25:03,632
JASON: Observe os carros. [o motor do caminhão liga]

617
00:25:03,676 --> 00:25:05,286
Fique à esquerda.

618
00:25:05,329 --> 00:25:07,418
♪

619
00:25:29,484 --> 00:25:31,486
♪

620
00:25:51,071 --> 00:25:53,421
Todos os elementos Bravo,
esteja ciente da entrada do inimigo.

621
00:25:53,464 --> 00:25:55,249
Bravo 1, aqui é 4.

622
00:25:55,292 --> 00:25:57,207
O acetileno está preparado.
Aguardando.

623
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
Essa é uma boa cópia.

624
00:25:58,426 --> 00:26:00,646
Aguarde meu comando de execução
para se envolver.

625
00:26:15,356 --> 00:26:18,402
[gritos indistintos]

626
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
SÔNIO:
Vamos, Rambo.

627
00:26:23,277 --> 00:26:25,801
Hora de esticar essas pernas.

628
00:26:25,845 --> 00:26:27,847
[conversa indistinta]

629
00:26:30,240 --> 00:26:32,765
[gritando ordens]

630
00:26:49,390 --> 00:26:50,609
Devastação, este é o 1.

631
00:26:50,652 --> 00:26:52,219
O inimigo está chegando em nossa posição.

632
00:26:52,262 --> 00:26:53,350
Permissão para participar.

633
00:26:53,394 --> 00:26:54,656
ÉRIC:
Negativo, Bravo 1.

634
00:26:54,700 --> 00:26:56,353
Você está em um estado semi-permissivo
ambiente.

635
00:26:56,397 --> 00:26:58,007
Posição de R.O.E.

636
00:26:58,051 --> 00:27:00,053
Você não pode atirar
a menos que seja alvejado.

637
00:27:02,316 --> 00:27:05,014
Bem, algumas dúzias
verdadeiros crentes com AKs

638
00:27:05,058 --> 00:27:07,451
isso não parece
muito semi-permissivo para mim.

639
00:27:08,670 --> 00:27:10,672
Bravo 4, aqui é 1.
Segure o que você tem.

640
00:27:10,716 --> 00:27:12,369
TRENTA:
Cópia, Bravo 1.

641
00:27:12,413 --> 00:27:13,695
JASÃO:
Bravo 6, segure o que você tem.

642
00:27:13,719 --> 00:27:15,677
Bravo 6 cópias.

643
00:27:15,721 --> 00:27:17,287
Contenção.

644
00:27:17,331 --> 00:27:19,289
Esses lutadores não serão

645
00:27:19,333 --> 00:27:21,509
no ideal
posição de estrangulamento por muito mais tempo.

646
00:27:25,861 --> 00:27:28,429
Estamos prestes a perder
nossa vantagem, J.

647
00:27:40,006 --> 00:27:42,051
[conversa indistinta]

648
00:27:42,095 --> 00:27:43,705
JASÃO:
Devastação, este é o 1.

649
00:27:43,749 --> 00:27:46,403
O inimigo está em cima de nós. Novamente,
solicite permissão para se envolver.

650
00:27:46,447 --> 00:27:50,146
Negativo, Bravo 1.
R.O.E. ainda está de pé.

651
00:27:50,190 --> 00:27:52,409
Você não pode atirar
a menos que seja alvejado.

652
00:27:52,453 --> 00:27:54,107
SONNY: A música está prestes a parar,
Jace,

653
00:27:54,150 --> 00:27:56,413
e não vamos
tenha uma cadeira para sentar.

654
00:28:00,113 --> 00:28:01,592
Brock,

655
00:28:01,636 --> 00:28:04,552
me dê a bandeira.

656
00:28:04,595 --> 00:28:07,076
Bandeira.

657
00:28:17,696 --> 00:28:21,395
Ei! Saia e brinque!

658
00:28:27,444 --> 00:28:29,969
Execute, execute, execute!

659
00:28:44,418 --> 00:28:45,462
[tiro]

660
00:28:53,862 --> 00:28:55,864
Bravo 6, preciso de fogo de cobertura!

661
00:28:55,908 --> 00:28:58,214
Eu não tenho chance.
Empurre-os para a esquerda.

662
00:29:11,575 --> 00:29:13,839
Bravo 6, preciso de ajuda!

663
00:29:13,882 --> 00:29:15,928
Bravo 6, preciso de ajuda!

664
00:29:15,971 --> 00:29:17,538
Negativo. Eu não tenho chance.

665
00:29:35,599 --> 00:29:37,340
Bravo 2, faça check-in.

666
00:29:38,559 --> 00:29:40,256
Bravo 2, faça check-in.

667
00:29:41,823 --> 00:29:43,259
Bravo 2, faça check-in.

668
00:29:47,220 --> 00:29:48,917
Ainda não estou morto!

669
00:29:48,961 --> 00:29:50,223
Boa cópia.

670
00:29:57,143 --> 00:29:59,798
[homens gritando]

671
00:30:00,973 --> 00:30:02,322
[explosão estrondosa]

672
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
O que diabos foi isso?

673
00:30:06,587 --> 00:30:09,024
Levante esse drone mais alto.

674
00:30:09,068 --> 00:30:13,202
El Camino 1, suba. eu preciso
outra elevação de 3.000 pés.

675
00:30:13,246 --> 00:30:14,421
Lá.

676
00:30:14,464 --> 00:30:16,249
O que é aquilo?

677
00:30:17,641 --> 00:30:19,600
Bravo 1, aqui é Havoc.

678
00:30:19,643 --> 00:30:22,559
Você tem o que parece ser
um tanque chegando à sua posição.

679
00:30:22,603 --> 00:30:24,126
Essa é uma boa cópia, Havoc.

680
00:30:24,170 --> 00:30:26,041
Tudo bem, rapazes,
mantenham a cabeça baixa.

681
00:30:26,085 --> 00:30:27,390
Estamos prestes a ficar despedaçados.

682
00:30:41,665 --> 00:30:43,319
ARGILA:
Bravo 1, estou de olho.

683
00:30:43,363 --> 00:30:44,843
Definitivamente é um tanque.

684
00:30:49,499 --> 00:30:51,414
Nós temos qualquer coisa
isso vai destruir um tanque?

685
00:30:52,894 --> 00:30:55,114
Você quer dizer penetrar
quinze centímetros de armadura?

686
00:30:55,157 --> 00:30:56,593
Não, Sonny, não temos.

687
00:31:03,339 --> 00:31:04,471
Devastação, este é o 1.

688
00:31:04,514 --> 00:31:05,840
Solicitando imediato
apoio aéreo próximo.

689
00:31:05,864 --> 00:31:08,431
Sim, copie, Bravo 1.
Embaralhando isso para você agora.

690
00:31:08,475 --> 00:31:10,433
Essa é uma boa cópia, Havoc.

691
00:31:10,477 --> 00:31:13,349
Eu tenho um F-15 chegando
de Niamey, a três microfones de distância.

692
00:31:13,393 --> 00:31:15,874
Entendido. Eles vão precisar
toda a ajuda que puderem obter.

693
00:31:20,879 --> 00:31:21,836
E o Dishka?

694
00:31:21,880 --> 00:31:23,359
Eu cobrirei vocês dois.

695
00:31:23,403 --> 00:31:24,404
BROCK:
Em você.

696
00:31:36,068 --> 00:31:37,808
BROCK:
Filho, me dê o 48!

697
00:31:42,248 --> 00:31:44,250
Brock, faça a sua escolha.

698
00:31:47,427 --> 00:31:48,907
JASÃO:
Acenda-os, Sonny.

699
00:31:50,952 --> 00:31:52,911
Vamos dançar, Gigante de Ferro.

700
00:32:02,485 --> 00:32:03,854
Você tem um pouco de fumaça
para o Quarenta Mike?

701
00:32:03,878 --> 00:32:05,924
TRENTA:
Verifique.

702
00:32:05,967 --> 00:32:08,207
JASON: Tudo bem, todas as estações,
fume-os se você os tiver.

703
00:32:25,987 --> 00:32:27,554
Winchester, Winchester!

704
00:32:28,990 --> 00:32:30,339
BROCK:
Vamos, Sonny!

705
00:32:40,784 --> 00:32:41,785
[tiro]

706
00:32:42,917 --> 00:32:44,527
[tiro]

707
00:32:44,571 --> 00:32:46,834
Devastação, este é o 1.
Quão perto está nosso apoio aéreo?

708
00:32:46,877 --> 00:32:48,314
Bravo 1, aqui é Havoc.

709
00:32:48,357 --> 00:32:52,013
O apoio aéreo é Jaguar 1-9,
chegando na estação agora.

710
00:32:52,057 --> 00:32:54,581
Essa é uma boa cópia, Havoc.
4, ligue.

711
00:32:56,017 --> 00:32:57,976
Jaguar 1-9, aqui é Bravo 4,

712
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
solicitando emergência
apoio aéreo próximo.

713
00:33:00,239 --> 00:33:01,936
Roger, Bravo 4. Boa cópia.

714
00:33:01,980 --> 00:33:03,764
Alvo, tanque inimigo em campo aberto.

715
00:33:03,807 --> 00:33:05,070
120 metros,

716
00:33:05,113 --> 00:33:08,073
rolamento zero-nove-zero
da minha posição.

717
00:33:08,116 --> 00:33:09,813
O alvo está marcado
pela fumaça azul e laranja.

718
00:33:09,857 --> 00:33:12,120
Perigo perto. Como copiar?

719
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Copie tudo, Bravo 4.

720
00:33:13,730 --> 00:33:15,863
O alvo está marcado
com fumaça azul e laranja.

721
00:33:15,906 --> 00:33:17,647
TRENTA:
O frango está na panela, Jag.

722
00:33:17,691 --> 00:33:18,648
Cozinhe.

723
00:33:18,692 --> 00:33:19,867
Aí vem.

724
00:33:19,910 --> 00:33:22,087
[assobio]

725
00:33:39,713 --> 00:33:41,149
[ofegante]

726
00:33:43,108 --> 00:33:45,327
Deixe o registro oficial mostrar

727
00:33:45,371 --> 00:33:48,461
que o tanque foi amolecido
por mim mesmo.

728
00:33:48,504 --> 00:33:50,115
Texas, um.

729
00:33:50,158 --> 00:33:53,683
Boko Haram, zero.

730
00:33:53,727 --> 00:33:54,989
Essa é uma boa decisão, 4.

731
00:33:55,033 --> 00:33:57,165
Ok, vamos pegar as sobras
e vá para casa.

732
00:33:57,209 --> 00:33:59,646
PILOTO:
Reabastecimento concluído.

733
00:33:59,689 --> 00:34:02,562
Sim, traga isso, amigo.

734
00:34:02,605 --> 00:34:07,001
Eu simplesmente não consigo me lembrar do último
vez que nos deparamos com um tanque.

735
00:34:07,045 --> 00:34:08,785
[risos] Você sabe?
[risos]

736
00:34:08,829 --> 00:34:11,266
Isso foi um pensamento rápido,
atraindo seu fogo.

737
00:34:11,310 --> 00:34:13,201
A velha glória sempre vem
através, certo? Sim, deixe-me aplaudir isso.

738
00:34:13,225 --> 00:34:14,704
Bum. Isso mesmo.

739
00:34:16,445 --> 00:34:18,099
Coisas destemidas.

740
00:34:18,143 --> 00:34:19,927
Também imprudente como o inferno.

741
00:34:19,970 --> 00:34:22,408
Sim, imprudente.
Isso é certo.

742
00:34:22,451 --> 00:34:24,714
Diga-lhe o que,
eles se aproximam mais,

743
00:34:24,758 --> 00:34:27,195
Não tenho certeza se algum de nós
está voltando para casa.

744
00:34:28,240 --> 00:34:30,764
Eu aprecio isso.

745
00:34:30,807 --> 00:34:33,027
Especialmente agora que, uh,

746
00:34:33,071 --> 00:34:34,942
Jameelah está começando
para fazer perguntas.

747
00:34:34,985 --> 00:34:36,117
Hum.

748
00:34:36,161 --> 00:34:37,553
Você sabe, o tipo que se pergunta

749
00:34:37,597 --> 00:34:39,164
se eu sempre vou
fazer o vôo para casa

750
00:34:39,207 --> 00:34:41,340
do campo de batalha.

751
00:34:41,383 --> 00:34:42,819
Hum.

752
00:34:42,863 --> 00:34:44,821
Essa idade, né?
Ela está fazendo perguntas.

753
00:34:44,865 --> 00:34:46,997
É difícil. Sim.

754
00:34:47,041 --> 00:34:49,174
Como você contou para Emma e Mikey?

755
00:34:49,217 --> 00:34:52,612
Eu não. Ah, Alana,
ela cuidou de tudo isso.

756
00:34:52,655 --> 00:34:54,614
Você sabe, eu definitivamente
entenda o desejo

757
00:34:54,657 --> 00:34:56,529
não querer conseguir
isso é real com eles.

758
00:34:56,572 --> 00:35:00,315
Porque, neste momento...
[suspira]

759
00:35:00,359 --> 00:35:03,144
Melhor resposta que recebi
pois Jameelah é,

760
00:35:03,188 --> 00:35:04,798
"Papai é marinheiro, querido."

761
00:35:04,841 --> 00:35:06,669
[ambos riem]

762
00:35:06,713 --> 00:35:08,715
Meus filhos, eles sabiam
que eu era um SEAL.

763
00:35:08,758 --> 00:35:12,284
Eu só...
não contei a eles os detalhes.

764
00:35:12,327 --> 00:35:14,938
Porque eu simplesmente não os queria
pensar mal de mim, sabe?

765
00:35:14,982 --> 00:35:17,071
Você sabe o que? Apenas...

766
00:35:17,115 --> 00:35:19,247
deixe de fora os detalhes
com sua garotinha.

767
00:35:19,291 --> 00:35:21,119
Isso é tudo.

768
00:35:23,338 --> 00:35:24,818
Talvez você esteja certo.

769
00:35:24,861 --> 00:35:26,080
[limpa a garganta]

770
00:35:26,124 --> 00:35:27,560
[expira]

771
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
Ainda assim, as pessoas que amamos
merece...

772
00:35:29,910 --> 00:35:31,694
nos conhecer, certo?

773
00:35:33,218 --> 00:35:36,221
Hum? Só tenho que confiar
que eles vão, uh...

774
00:35:36,264 --> 00:35:38,266
entender.

775
00:35:41,748 --> 00:35:43,967
[pneus cantando]

776
00:35:44,011 --> 00:35:45,273
[batendo]

777
00:35:45,317 --> 00:35:47,319
LINDE:
Entre.

778
00:35:49,408 --> 00:35:50,670
Você queria me ver, senhor?

779
00:35:50,713 --> 00:35:52,474
Um bom trabalho com os senadores
outro dia.

780
00:35:52,498 --> 00:35:53,890
Relaxe, Spenser.

781
00:35:53,934 --> 00:35:56,676
Seu, uh, interativo
demonstração

782
00:35:56,719 --> 00:35:58,895
evitou que a turnê fosse um fracasso.

783
00:35:58,939 --> 00:36:01,507
[risos]
Sim.

784
00:36:02,551 --> 00:36:04,771
Então, você, ah...
[cheira]

785
00:36:04,814 --> 00:36:06,773
Bem, você continua
me impressione, Spenser.

786
00:36:06,816 --> 00:36:09,906
Sua sugestão
na outra manhã,

787
00:36:09,950 --> 00:36:11,995
o BV para o seu
ações no Iêmen.

788
00:36:12,039 --> 00:36:14,737
Então, quando cheguei aqui,

789
00:36:14,781 --> 00:36:16,348
você estava causando ondas.

790
00:36:16,391 --> 00:36:18,611
Eu disse para você ficar de pé
sobre a questão do TBI,

791
00:36:18,654 --> 00:36:22,919
em parte para evitar que você
afundando sua própria carreira.

792
00:36:24,051 --> 00:36:26,184
Bem, desde então eu vim
para aprender isso...

793
00:36:26,227 --> 00:36:28,011
fazer ondas é a sua força.

794
00:36:28,055 --> 00:36:30,013
[risos]

795
00:36:30,057 --> 00:36:32,886
Quero dizer, obrigado, senhor.

796
00:36:32,929 --> 00:36:34,931
Você pensou em
nossa conversa outro dia?

797
00:36:34,975 --> 00:36:36,977
Que tipo de carreira
você gostaria de levar?

798
00:36:37,020 --> 00:36:40,850
Eu sempre imaginei
Eu lideraria minha própria equipe um dia.

799
00:36:40,894 --> 00:36:44,463
Você já considerou alguma coisa
além de chutar portas?

800
00:36:44,506 --> 00:36:48,641
Você seria um excelente
candidato ao STA-21.

801
00:36:48,684 --> 00:36:50,295
Marinheiro para almirante?

802
00:36:50,338 --> 00:36:52,645
Sim, precisamos de pessoas boas
no topo, Spenser.

803
00:36:52,688 --> 00:36:54,884
E ser almirante daria
você é o tipo de influência

804
00:36:54,908 --> 00:36:56,388
é preciso fazer
uma verdadeira diferença

805
00:36:56,431 --> 00:36:57,954
em muitas áreas.

806
00:37:00,783 --> 00:37:03,917
Eu realmente nunca pensei
sobre isso antes.

807
00:37:03,960 --> 00:37:07,355
Bem, você deveria.
[limpa a garganta]

808
00:37:07,399 --> 00:37:09,662
Isso é tudo.

809
00:37:10,924 --> 00:37:12,491
RAIO:
Toc-toc.

810
00:37:12,534 --> 00:37:14,275
Quem na minha casa? Ah.

811
00:37:14,319 --> 00:37:17,017
Olá.
Ei, querido. [expira]

812
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
Mm.Todos conseguiram voltar?

813
00:37:19,889 --> 00:37:21,543
[grunhidos] Sim, querido.
Tudo certo.

814
00:37:21,587 --> 00:37:23,371
Como está tudo aqui?

815
00:37:23,415 --> 00:37:24,372
Olá?

816
00:37:24,416 --> 00:37:25,808
[fala língua estrangeira]

817
00:37:25,852 --> 00:37:27,549
[fala língua estrangeira]

818
00:37:27,593 --> 00:37:29,464
Jameelah está cheia
de perguntas sobre você

819
00:37:29,508 --> 00:37:31,205
e aquele embaixador
morto no Iêmen.

820
00:37:31,249 --> 00:37:33,599
[suspira] Deixe isso para nossa filha

821
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
trair a segurança nacional.

822
00:37:35,122 --> 00:37:36,776
JAMELAH:
Papai está de volta!

823
00:37:36,819 --> 00:37:39,300
Ei.
[grunhidos]

824
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
Isso é, ah,

825
00:37:40,910 --> 00:37:43,609
muito mais como um comitê de boas-vindas
do que estou acostumada.

826
00:37:43,652 --> 00:37:45,239
Ela está perguntando quando você
estar em casa a cada cinco minutos

827
00:37:45,263 --> 00:37:48,091
desde que você saiu.

828
00:37:48,135 --> 00:37:52,487
Você irá trabalhar um dia
e nunca mais volte para casa...

829
00:37:52,531 --> 00:37:54,663
como a senhora?

830
00:37:54,707 --> 00:37:55,925
Eu disse a você.

831
00:37:55,969 --> 00:37:58,145
Ei. [suspira]

832
00:37:58,188 --> 00:38:00,539
Agora, eu disse para não
preocupe-se com isso.

833
00:38:00,582 --> 00:38:01,931
Certo?

834
00:38:01,975 --> 00:38:05,544
Olha, papai está aqui agora.

835
00:38:05,587 --> 00:38:06,719
Mas...

836
00:38:06,762 --> 00:38:08,982
você pode morrer no seu trabalho?

837
00:38:09,025 --> 00:38:10,984
Querida, papai está cansado.

838
00:38:11,027 --> 00:38:13,029
[sussurra]:
Deixe-o descansar.

839
00:38:15,641 --> 00:38:18,818
Espere. Espere.

840
00:38:18,861 --> 00:38:20,515
Venha aqui, querido.
Venha para o papai.

841
00:38:20,559 --> 00:38:22,561
Ei.

842
00:38:25,781 --> 00:38:28,567
eu sempre farei
tudo ao meu alcance

843
00:38:28,610 --> 00:38:31,613
para voltar para casa para você,
sua mãe e seu irmão.

844
00:38:34,877 --> 00:38:38,011
Mas sim...

845
00:38:38,054 --> 00:38:39,621
Papai pode morrer no trabalho.

846
00:38:41,580 --> 00:38:44,365
Eu não quero que isso aconteça.

847
00:38:44,409 --> 00:38:47,673
Jameela...
[fala língua estrangeira]

848
00:38:47,716 --> 00:38:49,675
[expira]
Não importa o que aconteça,

849
00:38:49,718 --> 00:38:51,764
Estarei sempre com você,
menina.

850
00:38:53,461 --> 00:38:55,028
OK?

851
00:39:04,124 --> 00:39:05,430
[suspira]
Ei.

852
00:39:05,473 --> 00:39:06,909
Jasão, você não pode
basta entrar aqui.

853
00:39:06,953 --> 00:39:08,520
Você-você precisa fazer
um compromisso.

854
00:39:08,563 --> 00:39:10,913
Sim, bem, quer saber?
Saí cedo outro dia,

855
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
então ainda resta algum tempo.

856
00:39:12,567 --> 00:39:15,527
Você não deveria, uh, estar
embora com Natalie?

857
00:39:15,570 --> 00:39:17,616
Bem, você sabe,
mudança de planos, então...

858
00:39:17,659 --> 00:39:19,400
Eu vejo.
Então você está, uh, fugindo,

859
00:39:19,444 --> 00:39:20,943
tomando o caminho mais fácil. Não, não estou...

860
00:39:20,967 --> 00:39:22,751
Eu não estou fugindo!

861
00:39:23,752 --> 00:39:24,927
Certo. Certo, quer saber?

862
00:39:24,971 --> 00:39:26,538
Você não tem compreensão
das coisas

863
00:39:26,581 --> 00:39:28,496
que eu vi
e eu fiz.

864
00:39:28,540 --> 00:39:30,803
Durante 18 anos,
Eu marchei para o inferno

865
00:39:30,846 --> 00:39:32,413
e eu trouxe de volta
comigo.

866
00:39:32,457 --> 00:39:36,199
Isso soa como pegar
a saída mais fácil? Não é?

867
00:39:36,243 --> 00:39:38,854
Isso soa como tomar
o caminho mais fácil para você, doutor?

868
00:39:38,898 --> 00:39:40,203
Não, Jason. Não.

869
00:39:40,247 --> 00:39:41,703
E eu não posso
compreender os horrores

870
00:39:41,727 --> 00:39:43,076
que você experimentou.

871
00:39:43,119 --> 00:39:45,426
E ainda assim, aqui está você.

872
00:39:45,470 --> 00:39:48,647
E eu posso tentar entender
o custo... quero dizer,

873
00:39:48,690 --> 00:39:50,431
vendo seu...
seus irmãos mataram,

874
00:39:50,475 --> 00:39:52,738
não-não sei se você algum dia
beije seus filhos novamente,

875
00:39:52,781 --> 00:39:56,916
assistindo a um casamento que já foi feliz
decair lentamente?

876
00:39:56,959 --> 00:39:58,700
E então sua esposa morre.

877
00:39:58,744 --> 00:40:02,138
Quero dizer, nem mesmo Jason Hayes
poderia lidar com tudo isso,

878
00:40:02,182 --> 00:40:05,490
toda aquela dor, você sabe,
tudo isso... toda aquela perda.

879
00:40:05,533 --> 00:40:07,492
[respirações trêmulas]

880
00:40:07,535 --> 00:40:10,669
Você me perguntou outro dia
do que eu tinha medo.

881
00:40:10,712 --> 00:40:12,453
[cheira] Certo?
Você me perguntou outro dia

882
00:40:12,497 --> 00:40:15,108
do que eu tinha medo, e isso é
do que tenho medo... da perda.

883
00:40:15,151 --> 00:40:17,110
Como você não pôde
tenha medo, Jasão?

884
00:40:17,153 --> 00:40:19,417
Perda é a constante
em sua vida.

885
00:40:19,460 --> 00:40:21,897
É o que te leva a...
ser Bravo 1,

886
00:40:21,941 --> 00:40:24,247
para que você possa proteger
seus companheiros de equipe,

887
00:40:24,291 --> 00:40:28,426
evite adicionar outro nome
para essa lista no seu telefone.

888
00:40:28,469 --> 00:40:30,253
Mas esse mesmo medo...[geme]

889
00:40:30,297 --> 00:40:33,256
É por isso que o Bravo 1 foi criado
seu mundo de um metro.

890
00:40:33,300 --> 00:40:34,538
Ele empurrou seu passado, seu futuro

891
00:40:34,562 --> 00:40:36,564
e todos perto de você longe.

892
00:40:36,608 --> 00:40:39,306
Todos os sacrifícios que você fez,
cedendo sua alma

893
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
para Bravo 1 foi o maior deles.

894
00:40:41,003 --> 00:40:42,570
Ceder minha alma?

895
00:40:42,614 --> 00:40:44,311
O que, vamos
começar a cantar?

896
00:40:44,354 --> 00:40:45,791
Queime o incenso, doutor, hein?

897
00:40:45,834 --> 00:40:48,881
Você pode desviar o quanto quiser.

898
00:40:48,924 --> 00:40:51,231
Mas depois de anos de combate
cobrou seu preço, Alana sabia

899
00:40:51,274 --> 00:40:52,667
que ela perdeu você para o Bravo 1,

900
00:40:52,711 --> 00:40:53,929
e agora você está com medo de que

901
00:40:53,973 --> 00:40:55,409
Natalie também descobrirá.

902
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Então você está... você está se afastando

903
00:40:57,193 --> 00:40:59,587
para que você não perca
alguém próximo a você.

904
00:40:59,631 --> 00:41:01,502
Você está agarrando.

905
00:41:01,546 --> 00:41:03,504
"Estou morto por dentro.

906
00:41:03,548 --> 00:41:06,507
"Eu olho para o futuro,
e não vejo nada.

907
00:41:06,551 --> 00:41:08,988
Tudo parece tão vazio para mim."

908
00:41:09,031 --> 00:41:11,207
Essas foram suas palavras,
suas palavras, Jasão,

909
00:41:11,251 --> 00:41:13,122
a primeira vez que você veio aqui.

910
00:41:14,646 --> 00:41:17,823
Eu estava perdido então.
Estou bem agora, então...

911
00:41:17,866 --> 00:41:21,870
[cheira, limpa a garganta]
Bravo Team é meu futuro agora.

912
00:41:21,914 --> 00:41:23,714
Olha, não cabe a mim dizer
se Natalie

913
00:41:23,742 --> 00:41:25,613
a mulher certa
para você ou não, certo?

914
00:41:25,657 --> 00:41:27,833
Mas eu posso te dizer
que você precisa estar aberto

915
00:41:27,876 --> 00:41:30,531
para um relacionamento funcionar,

916
00:41:30,575 --> 00:41:33,578
e colocar o Bravo 1 em primeiro lugar
nunca permita que isso aconteça...

917
00:41:33,621 --> 00:41:36,537
[expira] ...com Natalie
ou-ou qualquer outra pessoa.

918
00:41:36,581 --> 00:41:40,846
Agora, tudo o que você suportou,
Eu não posso culpar você por querer

919
00:41:40,889 --> 00:41:43,128
para se proteger, mas se você
quero olhar para o futuro

920
00:41:43,152 --> 00:41:44,632
e vejo tudo menos a solidão,

921
00:41:44,676 --> 00:41:47,417
então você tem que aumentar
a bandeira branca do seu medo,

922
00:41:47,461 --> 00:41:49,550
porque agora
você está no caminho do vazio.

923
00:41:49,594 --> 00:41:53,902
Bravo 1 envenenou sua esperança
de uma vida com propósito

924
00:41:53,946 --> 00:41:56,818
depois de operar.
Mas Natália?

925
00:41:56,862 --> 00:42:00,779
Jasão, ela...
ela pode ser o antídoto.

926
00:42:00,822 --> 00:42:02,911
Certo?
Você a afasta agora,

927
00:42:02,955 --> 00:42:05,697
você continua olhando
apenas um metro à frente,

928
00:42:05,740 --> 00:42:07,655
você vai encontrar
que você está morto por dentro

929
00:42:07,699 --> 00:42:10,832
no minuto em que você largou
sua espingarda.

930
00:42:10,876 --> 00:42:14,967
Anos de guerra deram ao Bravo 1
a vantagem, Jason,

931
00:42:15,010 --> 00:42:18,753
mas lembre-se: você nunca está
fora da luta.

932
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
♪

933
00:42:31,897 --> 00:42:33,768
Estamos quase no acampamento?

934
00:42:34,813 --> 00:42:36,902
Não muito mais.

935
00:42:45,867 --> 00:42:50,611
Legendagem patrocinada pela CBS

936
00:42:50,655 --> 00:42:52,815
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org